Про Айрис Мердок. Настроение у меня такое, что перманентно тянет на ее книги (очень дорогие книги, хотя Пелевин дороже). Отсутствующее, в виду прочно сдерживаемой депрессии. Возникает необходимость зарядиться шекспировскими страстями и чужими проблемами. Я уже ощущаю себя чудовищем, которое посредством букв пожирает и пожирает чужие эмоции. Ладно, по крайней мере, это лучше, чем если бы я делала это сейчас с реальными людьми. Сейчас мне действительно лучше сидеть в бункере с книгами.
Так вот.
Из Море, Море мне п0-настоящему понравились последние страниц пятьдесят, которые после кульминации. Во-первых, там написано самое главное. Во-вторых, всегда приятно читать (а это текст от первого лица в дневниковом стиле), как человек анализирует себя и окружающих много страниц спустя после свершившихся фактов, и как сильно этот анализ отличается от того, что человек думал и писал много страниц назад в режиме он-лайн. В-третьих, атмосфера этих последних пятидесяти страниц. В-четвертых, Джеймс. В-пятых, последний абзац.
Зеленый Рыцарь в принципе вполне себе роман, но я уже поняла, что мне намного больше нравятся те ее книги, которые написаны от первого лица. В постоянном мелькании репортеров характеры описаны поверхностно, идет явный настрой на сюжет, что хорошо, конечно, но у Мердок идет в ущерб характерам. По таким книгам хорошо писать сценарии. То же касается и Вполне Достойного Поражения, хотя последнее понравилось мне больше, интереснее показался сам сюжет. И я уже начинаю видеть ее любимые типажи персонажей, а так как они совпадают с моими, то и хорошо для меня, лол.
ДС по-прежнему мой фаворит, не знаю, связано ли это с тем, что он был первый, хотелось бы верить, что нет. Но ММ вполне себе, да и ЧП, когда воспринимаешь личность Брэдли философски, а как произведение искусства, он объективно лучший. Но все-таки ирония Хилари мне ближе.
***
Но слово это так нравилось двадцатиоднолетнему отцу Логгину, так отличало его от темной паствы, знать не знающей, что для подперделки, подбзделки, срачницы, жопы и охода есть грамотное, благолепное и благообразное наречие — афедрон. В том мудрость Божья, что для каждого, даже самого грешного члена мужеского и женского, скотского и птицкого, сотворил Господь, изыскав время, божеское название в противовес — дьявольскому. Срака — от лукавого. От Бога — афедрон! (с) "Цветочный Крест".
Я не смогу и не буду это читать, но "живу я в глубочайшем афедроне" определенно звучит! Хоть темой пиши вместо "лытдыбра".
***
Продолжаю, между тем, вырабатывать приятный сорт адреналина в любимой психушке. В принципе, я смирилась с переводом (хотя фразы, конечно, буду выискивать и выписывать в оригинале), но наша озвучка Харли Квинн раздражает. Оригинальная много приятнее. Наша озвучка Бэтмена, разумеется, более устрашающая. Как и Шрека, как и профессора Снейпа. Джокер всюду хорош.
А Пугало! Боже. Озвучка мерзкая, но какой там сам по себе Крейн! Очень страшный чувак. Его линия здесь пока самая впечатляющая, я присоединяюсь к толпе жаждущих видеть его в Arkham City. Хотя я еще не схватилась с Айви (не могу звать ее Плющом, хоть пристрелите). Я Айви только видела. Она очень сексуальна. Просто очень, просто ничего святого у художников. У Харли мне нравится костюмчик. И фигура, когда она прыгает, летает и дерется. От Эдди здесь по ходу только загадки и кассеты с записями психотерапии.
большие и тяжелые капсы