Dreams And Consequences.

Фэндом: Inception.
Пейринг: Сайто/Роберт, Ариадна/Мол, Кобб/Роберт.
Жанр: секс и приключения.
Предупреждение:
1. НЖП.
2. гетеросексуальные связи.
3. дети.
Рейтинг: R.
Дисклеймер: все принадлежат Кристоферу Нолану, кроме Кристофера Фишера.
Саммари: история одного блефа.
Для Лили, которая хотела русскоязычных фанфиков с этими пейрингами.

окей, эта глава должна была быть, конечно, много больше, но так как до Нового Года я все равно все расписать так, как хочу, не успеваю, я решила, что будет гуманнее выложить что есть, чтобы хотя бы попытаться поднять Лили настроение. если ты, Лили, считаешь по-другому, то можешь пока ее не читать.

глава 5Глава 5.

Люди любят тайные общества. Тайные общества, секретные организации, религиозные ордена, которые из-под королевского трона тянули некогда свои щупальца и незаметно правили миром. Такова человеческая природа: если на документе стоит гриф "совершенно секретно", ни у кого и сомнения не возникнет в том, что информация в нем изложенная, не просто важная, но еще и очень интересная. Отдельные энтузиасты - как правило, довольно безобидные - до сих пор разыскивают могущественных тамплиеров или выстраивают цепочку "доказательств" существования масонского заговора не столько для того, чтобы прославиться, сколько потому, что идея уж очень привлекательна. Именно поэтому большинство населения Земли, считающее себя здравомыслящим, не верит в идею существования Всемирного Заговора, согласно которому мир давно и прочно поделен между десятком богатейших семей. Слишком уж она привлекательна, эта идея. Так не бывает, считает здравомыслящее население Земли.
Гретхен Руфберг, которая являлась одной из представительниц этих самых семей (их, правда, было всего семь), временами думала о том, что будь среднестатистический представитель рода человеческого чуть более широкомыслящим, Институт не выжил бы. Синдикат, впрочем, не выжил бы тоже, не говоря уж о Рокфеллерах.
Гретхен дошла до кофейни на углу улицы и вздохнув, вошла внутрь. Обычная американская кофейня - теплая, уютная и возмутительно дешевая, но Гретхен доводилось пить кофе в куда более дешевых забегаловках, лишенных уюта и тепла. А пить кофе было необходимо. Иногда ей казалось, что Мадлен Олбрайт была права, когда говорила, что организм определенных людей, должно быть, уже сам вырабатывает кофеин. Возможно, тот, кто завел традицию устраивать встречи в кофейнях, об этом и подумал.
Он сидел за средним столиком у окна, две чашки кофе уже дымились в ожидании. Все как обычно, но не совсем. Это было ее первое "полевое" задание, и они там еще будут решать, провалила она его или нет.
- Добрый день, мистер Ченг, - поздоровалась Гретхен со своим инструктором, присаживаясь.
- Добрый день, миссис Руфберг, - кивнул тот.
По хорошему она таки провалила свое "полевое" задание. Муж уж никак не должен был узнать об объекте. И когда он сидел напротив нее в кресле и улыбался ей в полумраке, а на журнальном столике между ними красовались фотографии ее и Сайто, - в те несколько долгих минут ей было страшно так, как никогда прежде не было и уже не будет. Если они ее не отчислят сейчас. Впрочем, если отчислят, ей очень скоро будет уже все равно.
- Итак, - вежливо проговорил мистер Ченг.
Итак, главное - это держать лицо. Расслабленные мышцы, уверенность в глазах, но не перегибать палку - уверенность не должна казаться самоуверенностью, потому что за самоуверенностью прячется страх, и инструктор это прекрасно знает, поэтому во взгляде должно оставаться и волнение, но приятное волнение, как предвкушение чего-то хорошего... в данном случае инициации.
- Они у Сайто на квартире, - сказала Гретхен с легкой улыбкой.
- Все? - коротко спросил инструктор.
- Все, только Кобб без сознания. Что же с ним могло произойти?..
- Это уже не ваши заботы, миссис Руфберг, - мягко заметил мистер Ченг.
Отлично. Вовремя заданный идиотский вопрос рассеивает внимание собеседника. Теперь - если дальше она не совершит ошибок - ему в голову не придет, что его подопечная внутри умирает от страха.
Мистер Ченг аккуратно вытер уголком салфетки край рта и поощряюще улыбнулся.
- Что же, миссис Руфберг, ваша работа сделана, я передам результаты комиссии, когда мы поставим в этом деле точку... или по крайней мере, запятую, - он усмехнулся чему-то своему. - Вам дадут знать... вы ведь с супругом в Лос-Анджелесе?
Черт. Черт-черт.
- Да, - Гретхен улыбнулась приятно и как ей казалось, в меру сконфуженно. - У Йорга здесь дела. К тому же он любит меня сопровождать... Не подумайте, что я не пыталась приехать одна.
Улыбка мистера Ченга стала шире, и ей захотелось залепить ему пощечину, так, чтобы ладонь болела.
- Успокойтесь, миссис Руфберг, до тех пор, пока вы держите непосвященных... непосвященными, можете не расставаться с супругом... Не говоря уже о том, что будь вы моей женой, я бы тоже вас никуда одну не отпустил... не то, чтобы мне это помогло бы, - он негромко хмыкнул.
Сконфуженная улыбка застыла на ее лице, когда мистер Ченг поднялся из-за стола и, приветливо кивнув ей, покинул кофейню.
Улыбаясь, Гретхен посмотрела в окно. За окном был обычный день, люди спешили с обеденного перерыва на работу, машины сигналили в пробках. Однажды на зачете она создала во сне похожую картину, потому что вид рутины часа пик ее всегда успокаивал. Картина вышла настолько реальной, что с тех пор оказываясь в подобной ситуации в реальной жизни, ее на несколько мгновений неизбежно охватывало чувство нереальности.
Не в этот раз. Так мерзко ты чувствуешь себя только в реальной жизни.
***
- Неплохо, - констатировал Сайто, выглядывая из окна роллс-ройса на представительный белый особняк. - Не думал, что вы держите в Лос-Анджелесе нечто... основательное.
- Этому дому семьдесят шесть лет, - сказал Роберт, протягивая водителю деньги. - И отец утверждал, что купил его у Аль Капоне.
Сайто хмыкнул, вылезая из машины.
Теперь они стояли у парадного входа в особняк Фишеров, и он чувствовал, как неловкость уступает предвкушению чего-то необычного. Уже несколько часов Сайто ощущал себя живущим на грани апокалипсиса, и свершившийся факт секса с Робертом Фишером перестал его шокировать. Чего нельзя было сказать о самом Роберте Фишере, который выглядел взъерошенным, несмотря на совершенную прическу и прекрасно сидящий костюм.
Они прошли к парадному входу, и Роберт открыл дверь. Он прошел вперед, неумело избегая смотреть на Сайто.
- Я схожу посмотреть, что есть на кухне, в крайнем случае мы всегда сможем заказать что-нибудь из ресторана, но я думаю...
Голос оборвался, и в тишине Сайто вошел в гостиную. Посреди просторной комнаты стоял внушительный стол, накрытый стол, за которым уже сидели трое. Один из них был Питер Браунинг, который заставил Сайто вспомнить об Имсе у него на квартире, молодую привлекательную женщину в деловом костюме Сайто видел впервые, а ребенок... За столом сидел ребенок, мальчик лет десяти с огромными голубыми глазами, и Сайто в этот момент понял, кому Моррис Фишер оставил наследство.
"Брат, - решил Сайто, переведя взгляд на Роберта. - Сводный".
Он представил себе, как они производят внедрение в голову ребенка, и мысленно застонал. Чертов Фишер. Досье на него было огромным и из разных источников, и нигде ничего не было о голубоглазом мальчике. Так же как и в лично виденной Сайто копии завещания, которую они все наивно сочли последней и окончательной.
- Роберт, - сказала женщина, вставая из-за стола. - Мы уже думали, ты не придешь.
- Я бы не пришел, - отрешенно сказал Роберт. - К сожалению, я совсем забыл, что меня здесь ждет... за интенсивными событиями.
"Интенсивными событиями, надо же", - промелькнуло в голове у Сайто.
Браунинг, не сводящий с него прищуренного взгляда, внезапно что-то вспомнил и почти испуганно посмотрел на Роберта.
- Роберт, ты знаешь, кто этот человек?
- Разумеется знаю, дядя Питер. Я продал ему свои акции. И мы уже уходим.
- Мама, это папа? - спросил мальчик звонким голосом.
- Ты сделал что?! - в ужасе спросил Браунинг одновременно.
- Роберт, перестань же вести себя как безответственный подросток! - раздраженно сказала женщина, перебивая обоих.
"Не у меня одного все полетело к черту", - подумал Сайто.
Роберт, уже повернувшийся, чтобы уйти, слегка вздрогнул и оглянулся, уставившись на мальчика. Мальчик жевал листок салата и смотрел на Роберта.
- Ты отведешь меня в школу? - осведомился он у Роберта, болтая под столом ногами.
- Что?
- Ты отведешь меня в школу? Моррис никогда не отводил меня в школу, и когда я сказал Барри, что он мой папа, мама запретила мне гулять два дня, потому что Моррис не мой папа. И Джим тоже не мой папа, хотя он-то водит меня в школу, но это не одно и то же.
- Тебе не кажется, что пришло время поговорить, Роберт? - мягко спросила женщина. - Кристофер, не разговаривай с набитым ртом.
"Может быть, я в лимбо? Это многое бы объяснило", - подумал Сайто. Хотя на самом деле, конечно, он не стал бы создавать такие проекции.
- Поговорить? - тихо спросил Роберт. - Но я не вижу, о чем нам говорить. Возможно, приходить в этот дом с моей стороны было ошибкой, а впрочем, так даже лучше. Что вы все здесь собрались. Мы поставим точку очень быстро. Акции я продал. Все, что касается Fischer Morrow, - вы будете иметь дело с мистером Сайто, дядя Питер, я так понял, вы знакомы. Что же касается ребенка, то Эйлин, в самом деле, никто из вас не счел нужным поговорить со мной об этом за последние одиннадцать лет ни разу, никто, включая моего дорогого отца, так что я уверен, что вы и в дальнейшем прекрасно без меня обойдетесь.
- Роберт, - начал Браунинг, тоже вставая из-за стола.
- Сайто, я думаю, мы без труда отыщем столик в одном из этих уютных ресторанов, которыми заполонен этот город, - Роберт в упор смотрел на него.
И Сайто чувствовал, как почва уплывает под ногами. Таким идиотом он давно себя не ощущал. Даже разговор с Васильевым не выбил его из колеи настолько, даже то, что он проделывал с этим человеком ночью. Лицо Роберта было привычно непроницаемым, он снова смотрел уже куда-то сквозь, и сильнее всего Сайто хотел просто уйти, и уйти одному. Но он также прекрасно видел - как можно было не видеть этого раньше? - что за бесстрастной оболочкой Роберт Фишер находился в тихой истерике, и ему хотелось сделать в тот момент для этого человека так много, и поэтому он кивнул - и первым направился к выходу.
***
- Ладно, это была не самая умная моя идея, - сказал Имс, расхаживая из угла в угол.
- И Сайто куда-то пропал, - пробормотала Ариадна.
Она старалась не смотреть на Кобба. Или на не-Кобба. Она бы и на себя в зеркало не захотела сейчас смотреть. Около трех минут назад Артур вышел из квартиры "на разведку". Три минуты назад это казалось приемлемой идеей, как сказал Имс "все лучше, чем сидеть и ждать не пойми чего". Три минуты - это, оказывается, очень долго.
- Что-то не так, - пробормотал Кобб.
"Это ты говоришь?" - невольно подумала Ариадна, и в отчаянии закрыла глаза. Это уже начинало потихоньку доставать. До такой степени, что она была готова уже сбежать, но мысль о том, что придется иметь дело с этим их Институтом одной, ее удерживала. С другой стороны, сидеть с Коббом в одной комнате становилось труднее с каждой секундой. Хорошо бы это был лимбо. Она пробовала украдкой крутить пешку. И та останавливалась. А потом она думала "хорошо бы это был лимбо" - и в следующий раз пешка не останавливалась. Здравый смысл подсказывал, что в реальном, не зависящем от нее мире, рано или поздно пешка остановилась бы непременно, но иногда у Ариадны просто не хватало терпения ждать, а в те разы, когда она дожидалась, Ариадна не была уверена, что это законы физики работают, а не ее подсознание.
Сидя с ногами в кресле рядом с чашкой выпитого чая, она украдкой смотрела в прорезях жалюзи в окно и думала, думала.
- Почему не так? - вскинулся Имс.
Он тоже был раздражен, на лице его было написано "лучше бы я пошел, чем этот олух, опять же во что-нибудь влипнет", и в другое время Ариадна не преминула бы поддеть этим приятеля. Если бы Кобб лежал в коме.
- Не знаю, - Кобб нахмурился, сидя за столом. - Что-то не складывается. Что-то мы упустили.
Его поза была обычной позой для Кобба, и хмурился он тоже как обычно, но Ариадна видела фальшь и удивлялась, как Имс, который знает Кобба много дольше, не видит этого. "Это потому, что я знаю его лучше, - думала она. - Или ты просто поехала крышей, детка".
- Ну, так наш местный шерлок холмс за этим и отправился на поле боя, - пробормотал Имс. - Детка, ты что думаешь?
Вопрос был внезапным, и Ариадна не смогла сдержать легкую дрожь, когда Кобб на нее посмотрел этим своим изучающим взглядом. Взгляд она как раз и не могла понять. Был он обычным или неправильным.
- Я думаю, могли ли они взять Сайто, - сказала она, чтобы что-то сказать.
- Сайто! - воскликнул Имс. - Точно! Наш японский рокфеллер. Почему он не дома?
- Потому что у него дела? - без энтузиазма предположил Кобб. - Нет, это не Сайто. Что-то другое. Не пойму, что.
Звонок мобильного Имса заставил ее вздрогнуть. Имс быстро приложил трубку к уху.
- Скалли, агент Малдер тебя внимательно и придирчиво слушает, не разочаруй его, - заявил он трубке. А потом, буквально на глазах, Имс начал бледнеть.
- Ясно, - сказал он коротко. - Давай.
Отключив связь, Имс несколько секунд смотрел на трубку, затем отбросил ее на кресло.
- Что? - спросила нетерпеливо Ариадна.
Кобб не сводил с имитатора пристального взгляда, но сейчас - впервые за целую вечность - ей было не до Кобба.
Имс поднял голову и сказал:
- Сайто.
***
Они неспешно гуляли по парку, словно ничего не произошло. Но молчание становилось напряженным, и Роберт в конце концов вздохнул и сказал:
- К чему нам эти рестораны, почему бы нам не купить мороженое и просто не прогуляться в хорошую погоду?
Сайто, смотревший куда-то себе под ноги, резко поднял голову и посмотрел на него.
- Этот мальчик - твой сын, и ты ничего об этом не знал? Как так вышло?
Роберт остановился. Он вовсе не планировал этого разговора, он просто хотел пообедать с приятным ему человеком и по ходу дела разобраться, какие отношения его с ним связывают. Но, разумеется, было глупо ожидать, что можно будет сделать вид, будто ничего не было.
- А как это обычно выходит? - спросил он риторически и как можно небрежнее.
- Да, действительно, - пробормотал Сайто, снова опуская голову. - Извини, это вообще-то не мое дело, просто... ладно.
- И не мое, - получилось резче, чем хотелось бы.
Снова повисло молчание, и Роберт с сожалением подумал, что ничего из этой прогулки не выйдет. Чем он только думал, когда приглашал Сайто домой, как он мог забыть. Теперь остается вежливо завершить это все, но завершить можно будет только в присутствии нотариуса, а до нотариуса еще почти два часа.
- Если ты хочешь поговорить об этом.., - внезапно сказал Сайто сзади.
- У меня есть психоаналитик, - хмыкнул Роберт.
- Ясно.
А ведь действительно, у него есть психоаналитик. Причины, по которым Роберт завел себе психоаналитика казались теперь откровенно смехотворными, как и все предыдущие проблемы. Разве это проблемы. Какая теперь разница - хотел ли отец, чтобы он начал собственное дело, или считал его недостойным своей империи. Какая разница, нужно ли ему снотворное, чтобы уснуть или нет. Какая разница, что думает о нем дядя Питер.
- Ты так задумчив, - проговорил Сайто немного грустно. - О чем ты думаешь?
- О снотворном, - выбрал Роберт самое безобидное.
Он не сразу понял, что Сайто остановился на пол шаге. Роберт обернулся, и увидел ужас на лице своего собеседника. Он хотел бы мысленно заменить это слово чем-нибудь другим, но это был ужас. Словно у Сайто сейчас будет инфаркт, словно... Что-то промелькнуло в сознании, это ощущение дежа вю, но оно становилось все сильнее с каждым мгновением, и когда Роберт преодолел расстояние между ними, чтобы поддержать Сайто, он был уверен, что тот упадет, и что все это уже было. Было.
- Все нормально, все хорошо, - пробормотал тот, в ужасе глядя на поддерживающие его руки.
- Тебе плохо? - обеспокоенно спросил Роберт.
Ощущение дежа вю прошло, схлынуло как прибой, и теперь он думал о том, что ведь не может быть все так плохо, чтобы единственный человек, с которым ему приятно сейчас иметь дело, рухнул посреди парка с инфарктом у него на руках.
Сайто смотрел на него исподлобья потемневшими глазами.
- Почему... о снотворном?
Роберт моргнул.
- Потому что у меня проблемы со сном. Были. После похорон. Это неважно, ты в поряд...
- Ты спал, - проговорил Сайто через силу. - Ночью. Ты спал. Я помню.
- Скорее утром, - неловко улыбнулся Роберт. - Скорее, дремал. Говорю же, это неважно. Как ты...
- Если не важно, то почему ты думаешь об этом?
Роберт отпустил Сайто, но руки японца сильнее вцепились в него, а в лице появилось что-то жадное. Что-то жадное и отчаянное.
- Сайто, почему тебя так это интересует? - тихо спросил Роберт. - Ты выглядишь... если честно, кошмарно.
Руки на его предплечьях разжались. Сайто глубоко вздохнул и запустил пальцы себе в волосы.
- Извини, я... я просто... проклятье, даже не знаю, что сказать... убедительного.
- Правду? - мягко предположил Роберт, приподняв бровь.
"Вот ведь, какая тут может быть правда? - подумал он рассеянно. - Человеку просто стало плохо, и он не хочет это признавать. Он же японец, о господи".
- Правду? - пробормотал Сайто, и Роберту показалось, что тот сейчас захихикает. - Я просто... Какого черта.
Роберт проследил за взглядом Сайто и увидел, что тот смотрит на молодого человека, стоящего у дерева справа. Молодой человек взирал на них с таким видом, словно у него на глазах рушилась Вселенная.
В первое мгновение Роберта пронзило ощущение узнавания, но схлынуло еще раньше, чем предыдущее дежа вю. Это раздражало, и он уже тоже готов был высказать чистосердечное "какого черта", когда Сайто снова сжал его руку - на этот раз уверенно - и пробормотал "я на секунду, никуда не уходи", отправился в сторону новоприбывшего.

____

Надо ли уточнять, что "какого черта" - это мой корявый перевод незабвенного и непереводимого what the fuck.